1
00:00:13,486 --> 00:00:17,587
სინქრონიზებული და შესწორებული Aaronnmb-ის მიერ
www.addic7ed.com

2
00:00:21,777 --> 00:00:23,312
[სიდნი] ალენ, კარგად ხარ?

3
00:00:23,379 --> 00:00:24,547
ჰო, კარგად ვარ.

4
00:00:24,614 --> 00:00:26,315
კაი, გელოდებოდი.

5
00:00:26,382 --> 00:00:27,750
ძალიან ვწუხვარ, ბიჭებო.

6
00:00:27,817 --> 00:00:29,719
ოჰ, ძალიან მიხარია, რომ არ მოგკლავენ.

7
00:00:29,785 --> 00:00:31,587
და ეს არ არის შენი
ბომბის ბრალია.

8
00:00:31,654 --> 00:00:33,055
ეს იყო თქვენი პირველი ბომბი.

9
00:00:33,122 --> 00:00:36,158
დიახ, ქეი, არიან კლიენტები
გელოდებით აქ.

10
00:00:36,225 --> 00:00:37,593
სამუდამოდ წაიღე საავადმყოფოში.

11
00:00:37,660 --> 00:00:39,495
ისინი, ისინი, ისინი გროვდებიან.

12
00:00:41,964 --> 00:00:43,433
ოჰ, დაბრუნდი.

13
00:00:43,499 --> 00:00:45,468
ჩვენ ყველაფერი მოვაგვარეთ.
ჩვენ განქორწინებას ვაპირებთ.

14
00:00:45,535 --> 00:00:47,503
ოჰ, შეგიძლია მომეცი ერთი წუთი?

15
00:00:47,570 --> 00:00:49,448
ჩვენ გადავწყვიტეთ გვქონდეს
ბოლო სესია შენთან,

16
00:00:49,472 --> 00:00:51,206
და თუ ჩვენ ვერ მოვაგვარებთ, ეს დასრულდა.

17
00:00:51,273 --> 00:00:52,942
- დიახ.
- კარგი, ჰმ...

18
00:00:53,008 --> 00:00:54,953
შეიძლება უბრალოდ შევიდეთ
ოფისში და ამაზე ლაპარაკი?

19
00:00:54,977 --> 00:00:56,011
ოჰ, აქ ხარ.

20
00:00:56,078 --> 00:00:57,713
10:00-ზე გვქონდა შეხვედრა, გახსოვს?

21
00:00:57,780 --> 00:00:59,248
თქვენ თქვით, რომ შეგვეწყობა.

22
00:00:59,314 --> 00:01:00,783
- სასწრაფოა.
- ძალიან ბოდიში.

23
00:01:00,850 --> 00:01:02,451
- ლორნამ მიმატოვა.
- ოჰ, არა.

24
00:01:02,452 --> 00:01:03,972
ჰო, ის გავიდა, დატოვა ჩანაწერი

25
00:01:04,019 --> 00:01:06,188
და მე ძალიან ვნერვიულობ!

26
00:01:06,255 --> 00:01:07,557
კარგი, ჩვენც დავშორდებით

27
00:01:07,623 --> 00:01:09,559
თუ არ არის მნიშვნელოვანი ცვლილება.

28
00:01:09,625 --> 00:01:11,961
მაგრამ ჩემმა მეუღლემ უკვე გააკეთა.
თავს მოვიკლავ.

29
00:01:12,027 --> 00:01:13,763
აი, მოდი, ახლა ძალიან მტკივა

30
00:01:13,829 --> 00:01:15,631
მაგრამ თავს არ იკლავ.

31
00:01:15,698 --> 00:01:18,033
არა, თუ ის წავიდა
კარგი, თავს მოვიკლავ.

32
00:01:18,100 --> 00:01:20,169
მას სურს იყოს პროფესიონალი ჰუკერი.

33
00:01:20,235 --> 00:01:21,771
მას სურს იყოს ჰუკერი?

34
00:01:21,837 --> 00:01:24,540
ვაიმე, ნეტავ ასე გამიმართლა.

35
00:01:24,607 --> 00:01:26,008
ოჰ, დიდი მადლობა.

36
00:01:26,075 --> 00:01:27,777
[ქეი] მოდით ა
ჯგუფის სესია, მოდი.

37
00:01:27,843 --> 00:01:29,679
- [კარზე ზარი რეკავს]
- ბიჭებო, გაიცანით?

38
00:01:29,745 --> 00:01:31,305
- არა, სულაც არა.
- [გაურკვეველი ჭორი]

39
00:01:33,516 --> 00:01:34,717
ო, ღმერთო ჩემო.

40
00:01:34,784 --> 00:01:37,186
როგორც კი მოვედით
გავიგეთ. როგორ ხარ?

41
00:01:37,252 --> 00:01:38,597
კარგი, ალბათ მართალი იყავი
ჩემი ცოლის უკან მანქანაში.

42
00:01:38,621 --> 00:01:40,556
- ოჰ, ღმერთო.
- ძალიან ვწუხვარ.

43
00:01:40,623 --> 00:01:42,492
[ალენ] გამარჯობა, დედა, კარგად ვარ, კარგად ვარ.

44
00:01:43,826 --> 00:01:45,103
მე და დედაშენი ავად ვიყავით.

45
00:01:45,127 --> 00:01:47,497
ის კარგადაა. ქეი? გამოდი აქედან.

46
00:01:47,563 --> 00:01:49,064
ბავშვზე ნაკაწრი არ არის.

47
00:01:49,131 --> 00:01:50,365
ამას ჯარიმას ეძახი?

48
00:01:50,500 --> 00:01:52,201
აბა, თქვენ იცით, რომ ის არის, ის არ არის მკვდარი.

49
00:01:52,267 --> 00:01:53,569
აბა, როგორ მოხდა?

50
00:01:53,636 --> 00:01:56,005
აშკარაა, გაზის გაჟონვა.

51
00:01:56,071 --> 00:01:57,006
მის საძინებელში?

52
00:01:57,072 --> 00:01:58,674
არა, არა, ავტოფარეხში.

53
00:01:58,741 --> 00:02:01,711
ჩვენ გვაქვს მეთანი და გვაქვს
აქ ჭაობზეა აგებული, ასე რომ...

54
00:02:01,777 --> 00:02:03,078
და სახლი ფეთქდება?

55
00:02:03,145 --> 00:02:04,690
არა, არა, სახლი ხანდახან ფეთქდება.

56
00:02:04,714 --> 00:02:06,516
ამჯერად ეს იყო ავტოფარეხი.

57
00:02:06,549 --> 00:02:08,818
შეჩვევა თუ ხარ...

58
00:02:08,884 --> 00:02:10,520
ამდენი ხანია არ გვინახავს.

59
00:02:10,586 --> 00:02:11,987
- ძალიან ბოდიში.
- ვიმედოვნებდით

60
00:02:12,054 --> 00:02:13,599
ქვეშ დაგხვდით
უკეთესი გარემოებები.

61
00:02:13,623 --> 00:02:14,623
ოჰ, არა, ის კარგადაა.

62
00:02:16,058 --> 00:02:18,260
ჩვენ ძალიან მადლობლები ვართ, რომ
თქვენ გააცანი ისინი.

63
00:02:18,327 --> 00:02:19,729
შეგვიძლია დავუბრუნდეთ ჩვენს პრობლემებს?

64
00:02:19,795 --> 00:02:21,330
მას ახლა ადვოკატი დაუძახეს.

65
00:02:21,396 --> 00:02:23,432
მოიცადე, ლორნასაც ადვოკატი ჰყავს.

66
00:02:23,533 --> 00:02:25,768
ჰეი, ბერნშტეინ, ეს მორცხვი!

67
00:02:25,835 --> 00:02:28,037
- ის ყოველთვის ტელევიზორშია. არა...
-მისმინე, ჩემი ბრალია.

68
00:02:28,103 --> 00:02:30,940
ჩემი ბრალია, რომ შენ გადაიხადე
ცოლი სექსისთვის, ჩემი ბრალია.

69
00:02:31,006 --> 00:02:33,576
-ახლა, ახლა...
- ცოლს სექსში უხდით?

70
00:02:33,643 --> 00:02:34,820
მისმინე, მე შხამს მივიღებ.

71
00:02:34,844 --> 00:02:36,111
- არა, არ ხარ.
- დიახ!

72
00:02:36,178 --> 00:02:38,013
მოდით შევიდეთ და ვისაუბროთ ამაზე.

73
00:02:38,080 --> 00:02:39,949
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიმუშაოთ ეს.
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიმუშაოთ.

74
00:02:40,015 --> 00:02:42,451
[ალენ] დედა, მამა, მე ვაპირებ
იყავი სრულიად გულწრფელი შენთან.

75
00:02:42,552 --> 00:02:44,620
ეს არ იყო გაზი, ეს იყო ბომბი.

76
00:02:44,687 --> 00:02:46,255
- რა იყო ბომბი?
- ბომბი იყო.

77
00:02:46,321 --> 00:02:47,966
ვცდილობდი გამეკეთებინა ა
ბომბი. მე გავფუჭე.

78
00:02:47,990 --> 00:02:49,391
- ბომბს აშენებდი?
- დიახ.

79
00:02:49,458 --> 00:02:51,193
რატომ? მგონი აქაურობა გამომრჩა.

80
00:02:51,260 --> 00:02:52,804
ბომბს ვაკეთებდი
და ის, არ ვიცი,

81
00:02:52,828 --> 00:02:54,363
დენთი, წავიდა.

82
00:02:54,429 --> 00:02:56,207
- ბომბს რატომ აკეთებდი?
-რაღაცის აფეთქება.

83
00:02:56,231 --> 00:02:57,567
რა?

84
00:02:57,633 --> 00:02:59,802
ანდრიას ქანდაკება
ჯექსონი შეიარაღებასთან.

85
00:02:59,869 --> 00:03:00,970
რატომ?

86
00:03:01,036 --> 00:03:03,172
აბა, რა გაქვს
ენდრიუ ჯექსონის წინააღმდეგ?

87
00:03:03,238 --> 00:03:04,674
ის იყო მონათმფლობელი.

88
00:03:04,740 --> 00:03:07,843
ეს იყო 150 წლის წინ
როცა ყველას მონები ჰყავდა.

89
00:03:07,910 --> 00:03:09,745
მაშინ ჯორჯ ვაშინგტონს მონები ჰყავდა.

90
00:03:09,812 --> 00:03:11,280
ის ბიჭი სამხედრო კაცი იყო,

91
00:03:11,346 --> 00:03:14,416
და ეს იყო გამიზნული
პროტესტი ომის წინააღმდეგ,

92
00:03:14,483 --> 00:03:16,686
ვიეტნამის წინააღმდეგ, ყველა ომის წინააღმდეგ.

93
00:03:16,752 --> 00:03:18,588
როდიდან ხარ პაციფისტი?

94
00:03:18,621 --> 00:03:20,389
მონები აღარ არიან.

95
00:03:20,455 --> 00:03:21,591
არა?

96
00:03:21,657 --> 00:03:23,826
ვფიქრობ, რასაც ალენი გულისხმობს

97
00:03:23,893 --> 00:03:26,061
არის ის, რომ არსებობენ სახელფასო მონები.

98
00:03:26,128 --> 00:03:27,596
რას ნიშნავს?

99
00:03:27,597 --> 00:03:30,866
რაც იმას ნიშნავს, რომ თქვენი ფირმა, ის
ანაზღაურებს თავის თანამშრომლებს მინიმუმს,

100
00:03:30,933 --> 00:03:34,103
მხოლოდ იმისთვის, რომ მოხვიდე და
რჩება მუდმივ ქვეკლასად.

101
00:03:34,169 --> 00:03:36,371
ექსპლუატაციაში მადანაშაულებ?

102
00:03:36,438 --> 00:03:37,973
ოდესმე შემოდიხარ აქ?

103
00:03:38,040 --> 00:03:41,844
ჩემი ცოლი მიდის და
მერვე ავენიუზე შორტებში!

104
00:03:41,911 --> 00:03:43,078
დაგისვი კითხვა.

105
00:03:43,145 --> 00:03:44,947
როგორ ფიქრობთ, მე ვიყენებ ჩემს მუშებს?

106
00:03:45,014 --> 00:03:46,615
თუ ფეხსაცმელი ჯდება, ჩაიცვით.

107
00:03:46,616 --> 00:03:48,283
იცი, ამას სიყვარულით ვამბობ.

108
00:03:48,350 --> 00:03:50,219
ოჰ, ის ამბობს, რომ
თუ ფეხსაცმელი ერგება ჩაცმას,

109
00:03:50,285 --> 00:03:51,654
ეს მისი გამოხატულებაა.

110
00:03:51,721 --> 00:03:55,624
Ჯანმო? არა ელი, არა შენი საქმრო?ე.

111
00:03:55,625 --> 00:03:57,192
და სხვათა შორის სად არის?

112
00:03:57,259 --> 00:03:58,728
ჩვენ გვინდა შევხვდეთ მას.

113
00:03:58,794 --> 00:04:01,731
არ ვარ დარწმუნებული ელი
ჩემი საქმრო იქნება?ე.

114
00:04:01,797 --> 00:04:04,667
რას ლაპარაკობ?

115
00:04:04,734 --> 00:04:07,703
დარბაზში დეპოზიტს ვაძლევთ.

116
00:04:07,770 --> 00:04:11,406
დავიქირავეთ ორკესტრი, მიმწოდებლები,
ჩვენ გავაგზავნეთ მოსაწვევები.

117
00:04:11,473 --> 00:04:13,508
არ მიიღოთ ეს
პირადად, მაგრამ ჩვენ ნამდვილად ვაკეთებთ

118
00:04:13,643 --> 00:04:16,712
ისარგებლეთ ჩვენი მუშებით
მაგრამ ჩვენ არა, ჩვენ არ ვიცით ეს

119
00:04:16,779 --> 00:04:20,182
რადგან ჩვენ ვცხოვრობთ ა
კაპიტალისტური არსებობა.

120
00:04:20,249 --> 00:04:21,684
მე ვიშოვე ყოველი დიუმი.

121
00:04:21,751 --> 00:04:22,752
ცუდად დავიწყე.

122
00:04:22,818 --> 00:04:24,754
14 წლიდან ვმუშაობდი.

123
00:04:24,820 --> 00:04:26,421
კარგი, კარგი, არ გავიგოთ ამის შესახებ

124
00:04:26,488 --> 00:04:29,124
როგორ აწვდიდით მძიმეს
პაკეტები უოლ სტრიტზე

125
00:04:29,191 --> 00:04:31,861
და რაღაც ბროკერმა მისცა
თქვენ ცხელი მარაგის წვერი.

126
00:04:31,927 --> 00:04:33,428
შემიძლია დაგეხმაროთ, თუ ეს მართალია?

127
00:04:33,495 --> 00:04:35,998
"იყიდე კალიფორნიის ბოჭკოვანი" მან
უჩურჩულა თანამოაზრეს.

128
00:04:36,065 --> 00:04:38,533
ყურში ვიყავი, 300 დოლარი ვისესხე.

129
00:04:38,668 --> 00:04:40,836
თქვენ მოიპარეთ $500.

130
00:04:40,903 --> 00:04:42,938
ისესხე, მოიპარა, ყველას გადაუხადეს!

131
00:04:43,005 --> 00:04:45,708
თქვენ ყოველთვის ადიდებდით სამხედრო ძალას.

132
00:04:45,775 --> 00:04:47,242
გუადალკანალში ვიბრძოდი.

133
00:04:47,309 --> 00:04:49,344
სიამაყით ვამბობ, რომ მაქვს
მიიღო მეწამული გული.

134
00:04:49,411 --> 00:04:50,545
ხომ იცი, ეს მახსენებს.

135
00:04:50,680 --> 00:04:52,381
ჩემი სისხლის ნაშრომი დღეს დაბრუნდა.

136
00:04:52,447 --> 00:04:54,683
დიახ, თქვენ გაქვთ მეწამული
გული დაჭრილისთვის

137
00:04:54,684 --> 00:04:56,294
სანამ შენ ცდილობდი
სხვა ახალგაზრდების მოკვლა.

138
00:04:56,318 --> 00:04:58,553
ახალგაზრდა მამაკაცები განსხვავებული
ფერი კანი ვიდრე შენი.

139
00:04:58,688 --> 00:05:01,423
ყვითელი კანით და შენ
მათ იაპები და ნიფსები უწოდეს

140
00:05:01,490 --> 00:05:03,558
და ამასობაში ჩვენ ვართ
ატომური ბომბის ჩამოგდება

141
00:05:03,693 --> 00:05:07,562
ხოლო მათ ქვეყანაში
უდანაშაულო იაპონელ-ამერიკელები

142
00:05:07,697 --> 00:05:10,933
აქ სახლში ყრიან
საკონცენტრაციო ბანაკებში

143
00:05:11,000 --> 00:05:14,003
და მათი მიწაა
ჩამორთმეული და მოპარული.

144
00:05:14,069 --> 00:05:16,105
მე რომ მქონდეს ჩემი ცხოვრება,

145
00:05:16,171 --> 00:05:18,007
უფრო თავდადებული ცხოვრებით ვიცხოვრებდი.

146
00:05:18,073 --> 00:05:21,076
მეტი მექნებოდა, ა
უფრო ვნებიანი არსებობა.

147
00:05:21,143 --> 00:05:22,812
ეს არ არის საკმარისად ვნებიანი?

148
00:05:22,878 --> 00:05:25,147
ვნება გაქრა
ჩვენი ქორწინების შესახებაც.

149
00:05:25,214 --> 00:05:25,881
მაგრამ არა ჩემთვის.

150
00:05:25,948 --> 00:05:27,783
მისმინე, მე მიყვარს ლორნა.

151
00:05:27,850 --> 00:05:30,928
მე კი ვხვდები
მისი სუტენიორი. კარგი? ასე რომ მე...

152
00:05:30,953 --> 00:05:32,722
ახლა აქვს გატაცება
წავიდა ჩვენი ქორწინებიდან?

153
00:05:32,755 --> 00:05:35,724
მაინც არ გადაგიხადე, რომ გამიფუჭო.

154
00:05:35,725 --> 00:05:36,959
წაიღეთ ისინი აქედან.

155
00:05:37,026 --> 00:05:38,360
ამასობაში კინაღამ მოგკლა!

156
00:05:38,427 --> 00:05:39,771
კარგად, იცით, არ არსებობს წესდება

157
00:05:39,795 --> 00:05:41,630
უსამართლობის შეზღუდვები.

158
00:05:41,731 --> 00:05:43,332
მისმინე, მე მიყვარს ლორნა.

159
00:05:43,398 --> 00:05:45,034
არა, არა, ახლა დახმარება მჭირდება.

160
00:05:45,100 --> 00:05:47,636
- [კარზე ზარი რეკავს]
- თვითმკვლელობისკენ ვარ. რატომ არავის აინტერესებს?

161
00:05:47,737 --> 00:05:49,271
-მაინტერესებს.
- არა, არ გაინტერესებს.

162
00:05:49,338 --> 00:05:51,140
შეხედე, მე მაინტერესებს. ძალიან მაინტერესებს.

163
00:05:51,206 --> 00:05:52,483
მოდით შევიდეთ, ჩვენ გვექნება ჩვენი სესია,

164
00:05:52,507 --> 00:05:54,043
და ვილაპარაკოთ კარგი?

165
00:05:54,109 --> 00:05:55,821
-ჩვენ გვქონდა შეხვედრა.
-მე აქ გელოდები.

166
00:05:55,845 --> 00:05:58,921
-მე აქ გელოდები.
- ჩვენ ვართ, ვინც შეხვედრა გვქონდა.

167
00:05:59,314 --> 00:06:01,459
მე ვაპირებ შენთან შემოსვლას,
და შემდეგ გვექნება სესია.

168
00:06:01,483 --> 00:06:03,352
- [კარზე ზარი რეკავს]
- სულ რაღაც წამი.

169
00:06:04,653 --> 00:06:07,757
- ღმერთო ჩემო.
- გამარჯობა.

170
00:06:07,790 --> 00:06:09,324
[ქეი] ნება მომეცით გადაგიშალოთ. გამარჯობა.

171
00:06:09,391 --> 00:06:12,094
არ გელოდებოდი. ეს ხუთშაბათია?

172
00:06:12,161 --> 00:06:14,329
- გამარჯობა, ასეა.
- საკუთარი სახელიც კი არ ვიცი.

173
00:06:14,396 --> 00:06:17,132
შემოდი.

174
00:06:17,199 --> 00:06:18,467
ჩვენ მივდივართ.

175
00:06:18,533 --> 00:06:20,169
ეს ბრახმანია.

176
00:06:20,235 --> 00:06:24,239
ბრახმანს, ეს არის
ჩემი, ჩემი, ჩემი წიგნის კლუბი.

177
00:06:24,306 --> 00:06:25,407
როგორ ხარ?

178
00:06:25,474 --> 00:06:29,244
ოჰ, ჩვენ, ჩვენ, დავასრულეთ
წიგნი კარლ მარქსის შესახებ

179
00:06:29,311 --> 00:06:32,347
და ჩვენ ასევე დავასრულეთ პატარა ბროშურა

180
00:06:32,414 --> 00:06:33,949
პარტიზანული ომის შესახებ.

181
00:06:34,016 --> 00:06:37,286
და ლუსი გახდა
ხელჩართული ბრძოლის ექსპერტი.

182
00:06:37,352 --> 00:06:39,654
და ვისწავლე როგორ განვაშორო

183
00:06:39,789 --> 00:06:43,225
და ხელახლა შეკრიბეთ AK-47 თვალდახუჭული!

184
00:06:43,292 --> 00:06:45,094
- მან გააკეთა!
- ჰო, მშვენიერი არაა?

185
00:06:45,160 --> 00:06:46,595
ჩემმა ქმარმა ისეთი შთაბეჭდილება მოახდინა.

186
00:06:46,661 --> 00:06:50,532
ჩვენ ვიპოვეთ ბიჭი, რომელიც კონტრაბანდას ატარებს
ისინი რუსეთიდან.

187
00:06:50,599 --> 00:06:53,802
მე წავიკითხე ყველაფერი იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა მოკლა
ადამიანი ყინულის ნაჭრით

188
00:06:53,803 --> 00:06:55,204
კვალის დატოვების გარეშე!

189
00:06:56,806 --> 00:06:58,941
- რა ვენაა, ვარდი?
- იუგულარული.

190
00:06:59,008 --> 00:07:01,143
უფლება, თქვენ გამყარებაში
ყინულის კრეფა იუგულარში.

191
00:07:01,210 --> 00:07:02,878
აბა, ეს როგორი წიგნის კლუბია?

192
00:07:02,945 --> 00:07:04,413
კულტურული.

193
00:07:04,479 --> 00:07:06,949
თავმჯდომარე მაო ამბობს: „უიარაღო ადამიანი

194
00:07:07,016 --> 00:07:09,985
"მსგავსია ცხვარი მგლების ტყეში."

195
00:07:10,052 --> 00:07:11,821
თავმჯდომარე მაო, თქვენ ციტირებთ მაოს?

196
00:07:11,854 --> 00:07:13,255
იცი, მაო, მანაც ასე თქვა

197
00:07:13,322 --> 00:07:15,925
„ერის კანონები არის
ქუჩაში დაწერილი“.

198
00:07:15,991 --> 00:07:18,928
კარლ მარქსის ბიოგრაფია ამაღელვებელი იყო.

199
00:07:18,994 --> 00:07:21,931
მე მიყვარს მისი ნათქვამი
შეერთებული შტატების შესახებ.

200
00:07:21,997 --> 00:07:24,834
"ჩვენ დავხარჯავთ
საკუთარი თავი განადგურებაში“.

201
00:07:24,867 --> 00:07:26,902
თქვენ იცით, რომ ეს იყო სინამდვილეში ლენინი.

202
00:07:26,969 --> 00:07:28,503
ოჰ, მე ყოველთვის ვურევ ამ ორს.

203
00:07:28,570 --> 00:07:31,573
რომელი, რომელი ჰქონდა
წვერი, მარქსი თუ ლენინი?

204
00:07:31,640 --> 00:07:33,075
- ორივე!
- ორივე.

205
00:07:33,142 --> 00:07:34,676
და პატარა წვერი.

206
00:07:34,743 --> 00:07:36,421
მოდი სასადილოში შევიდეთ
ოთახში, სასადილო ოთახში,

207
00:07:36,445 --> 00:07:38,881
და მერე გვექნება
ჩვენი შეხვედრა იქ.

208
00:07:38,948 --> 00:07:41,650
- კარგი.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ძალიან კარგი.

209
00:07:41,823 --> 00:07:43,658
[კარზე ზარი რეკავს]

210
00:07:55,730 --> 00:07:57,199
- გამარჯობა.
- ოჰ, ელი.

211
00:07:57,266 --> 00:07:59,334
გამარჯობა. ოჰ, ესენი ჩემი მშობლები არიან.

212
00:07:59,401 --> 00:08:01,170
ოჰ, ჯუდი, დიახ, ჯუდი. შენ უნდა იყო ლუ.

213
00:08:01,236 --> 00:08:02,872
- მე ლუ ვარ. დიახ.
- ოჰ, კარგი.

214
00:08:02,938 --> 00:08:04,639
ალენ, ნახე ვინ არის აქ!

215
00:08:06,976 --> 00:08:10,512
-ღმერთო ჩემო როგორ ხარ?
- ღმერთო ჩემო!

216
00:08:10,579 --> 00:08:12,781
-რა დაგემართა?
- კარგად ვარ, კარგად ვარ.

217
00:08:12,882 --> 00:08:14,292
- აჰა, წამიყვანეს...
- მიხარია, რომ საბოლოოდ გაგიცანი.

218
00:08:14,316 --> 00:08:16,018
ელი, ელი, ელი,
ეს ჩემი მშობლები არიან.

219
00:08:16,085 --> 00:08:18,453
- გამარჯობა, გამარჯობა, მე ელი ვარ.
- დიახ, დიახ.

220
00:08:18,520 --> 00:08:22,057
ოჰ, ის ისეთივე ლამაზია
როგორც შენ თქვი ის იყო.

221
00:08:22,124 --> 00:08:23,969
- ძალიან ტკბილია შენი მხრიდან.
- გამარჯობა, მე ალენის დედა ვარ.

222
00:08:23,993 --> 00:08:25,995
ეს მისი მამაა. შეგიძლია დედა დამიძახო.

223
00:08:26,061 --> 00:08:27,096
და მე მამა.

224
00:08:28,297 --> 00:08:31,133
გაზის გაჟონვის შესახებ გავიგეთ.

225
00:08:31,200 --> 00:08:32,534
არა, არა, გაზის გაჟონვა არ ყოფილა.

226
00:08:32,601 --> 00:08:33,535
ეს იყო ბომბი.

227
00:08:33,602 --> 00:08:35,037
- ბომბი?
- რა?

228
00:08:35,104 --> 00:08:36,705
ვინ დაგბომბა?

229
00:08:36,771 --> 00:08:39,541
ერთ-ერთი იმ გიჟური მიწისქვეშა
რადიკალური იდიოტები, არა?

230
00:08:39,608 --> 00:08:40,709
არა, ხუმრობს.

231
00:08:40,775 --> 00:08:43,045
შემიძლია ვინმეს შევთავაზო აპერიტივი?

232
00:08:43,112 --> 00:08:44,980
- მე შენი მასპინძელი ვარ. როგორ ხარ?
- როგორ ხარ?

233
00:08:45,047 --> 00:08:46,224
- როგორ ხარ?
-გამარჯობა, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

234
00:08:46,248 --> 00:08:47,983
ეს მხიარული ჯგუფია, იმედი მაქვს.

235
00:08:48,050 --> 00:08:49,118
დიახ, დიახ.

236
00:08:49,184 --> 00:08:50,119
ქეი?

237
00:08:50,185 --> 00:08:51,486
ქეი!

238
00:08:51,553 --> 00:08:52,654
შემეძლო სკოჩის გამოყენება.

239
00:08:52,721 --> 00:08:54,723
და, ოჰ, და ვინ ხარ?

240
00:08:54,789 --> 00:08:55,925
ცოლმა მიმატოვა.

241
00:08:55,991 --> 00:08:58,227
დიდ ბრძოლაში შევედით

242
00:08:58,293 --> 00:09:00,495
რადგან მე არ გადავიხდი მას
საკმარისია ჩემთან ერთად დასაძინებლად

243
00:09:00,562 --> 00:09:03,832
და ახლა ის არის
დასავლეთ მხარეს გაჩერებული მანქანები.

244
00:09:03,933 --> 00:09:05,234
მე ვარ, დახმარება მჭირდება ახლა!

245
00:09:05,300 --> 00:09:07,036
- დიახ.
- მე, კი.

246
00:09:07,102 --> 00:09:09,038
- ეს ჩემი პაციენტია.
- არა, შენი პაციენტი არ ვარ.

247
00:09:09,104 --> 00:09:11,040
მე კლიენტი ვარ და შენი პაციენტი არ ვარ.

248
00:09:11,106 --> 00:09:12,407
აღარასდროს დაბრუნდები?

249
00:09:12,474 --> 00:09:14,543
რაც უფრო მეტს ველოდებით, მით უფრო არ ვეთანხმებით.

250
00:09:14,609 --> 00:09:15,945
მოდით, ეს დავამთავროთ.

251
00:09:16,011 --> 00:09:17,746
იმედია ყველა მოგიტანეთ
რამდენიმე ქაღალდი და კალამი

252
00:09:17,812 --> 00:09:21,316
რადგან როუზი ასწავლის
როგორ გავაყალბოთ პასპორტები.

253
00:09:21,383 --> 00:09:23,952
რატომ გჭირდებათ სწავლა
როგორ გავაყალბოთ პასპორტები?

254
00:09:23,953 --> 00:09:25,587
რისთვის დედამიწაზე?

255
00:09:25,654 --> 00:09:27,056
შენ გოგოს დედა ხარ?

256
00:09:27,122 --> 00:09:28,991
მე ვარ. როგორ ხარ? ჯუდი. და შენ ხარ?

257
00:09:29,058 --> 00:09:30,592
რიტა ნედლმენი.

258
00:09:30,659 --> 00:09:34,529
მაგრამ შეგიძლია ჩემით დამირეკო
ახალი სახელი, რიტა მუჰამედი.

259
00:09:34,596 --> 00:09:36,966
გოგოებო, შემოდით, გოგოებო!

260
00:09:36,999 --> 00:09:39,168
გოგოებო, მობრძანდით და გაიცანით ყველა ეს ადამიანი.

261
00:09:39,234 --> 00:09:43,638
- [გაურკვეველი ჭორი]
- გამარჯობა, გამარჯობა.

262
00:09:43,705 --> 00:09:45,374
გამარჯობა.

263
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
[ქალი] არა მგონია ჩემი
პასპორტი ძალიან კარგად გამოვიდა.

264
00:09:52,481 --> 00:09:55,084
კარგი, შეხედე, ყველამ,
შეხედე ერთხელ და სამუდამოდ,

265
00:09:55,150 --> 00:09:57,052
არასოდეს ყოფილა გაზის გაჟონვა.

266
00:09:57,119 --> 00:09:59,854
ბომბს ვაკეთებდი და
სახეში აფეთქდა.

267
00:09:59,989 --> 00:10:02,124
მაპატიე, შენ უბრალოდ
ამბობ, რომ ბომბს ამზადებდი?

268
00:10:02,191 --> 00:10:04,093
დიახ, ბომბს ვაკეთებდი.

269
00:10:04,159 --> 00:10:06,895
ბომბს ვაკეთებდი
დარტყმა მიაყენოს სამოქალაქო უფლებებს

270
00:10:06,962 --> 00:10:09,431
და გააკეთო ომის საწინააღმდეგო
განცხადება ერთი ჟესტით.

271
00:10:12,034 --> 00:10:13,969
ევა, ჩვენს შვილს ჰყავს
ფსიქიკური აშლილობა.

272
00:10:14,036 --> 00:10:15,037
დავინახე, რომ მოდიოდა.

273
00:10:15,104 --> 00:10:17,106
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გადავაფასოთ.

274
00:10:17,172 --> 00:10:19,908
- [გაურკვეველი ჭორი]
- მაპატიე.

275
00:10:19,975 --> 00:10:21,110
ბომბს ამზადებდი?

276
00:10:21,176 --> 00:10:23,312
ეს რაღაც კლუბია?

277
00:10:23,378 --> 00:10:25,814
პირველი რაც უნდა გააკეთო
ახალი მთავრობის შექმნისას

278
00:10:25,880 --> 00:10:28,050
არის პრესის კონტროლი

279
00:10:28,117 --> 00:10:30,419
და რადიო და ტელევიზია.

280
00:10:30,485 --> 00:10:32,087
- აბსოლუტურად.
- ასეა.

281
00:10:32,154 --> 00:10:33,722
ბუნებრივია, მოკლე დროში

282
00:10:33,788 --> 00:10:36,458
დროებით იქნება
სამოქალაქო თავისუფლებების შეჩერება.

283
00:10:45,300 --> 00:10:47,436
სინამდვილეში, მე, ჰმ, უჰ,

284
00:10:47,502 --> 00:10:50,572
მეც მაქვს განცხადება გასაკეთებელი.

285
00:10:51,740 --> 00:10:53,175
ორსულად ვარ.

286
00:10:53,242 --> 00:10:55,010
- რა?
- რა?

287
00:10:55,077 --> 00:10:56,621
[ალენ] მე არა
გაგება. ორსულად ხარ?

288
00:10:56,645 --> 00:10:57,912
ორსულად ვარ.

289
00:10:57,979 --> 00:10:59,324
[ჯუდი] ვფიქრობ, რომ უგუნებოდ დავკარგავ.

290
00:10:59,348 --> 00:11:02,584
- ეს როგორ მოხდა?
-ჩვეულებრივი გზით.

291
00:11:02,651 --> 00:11:04,362
ვგულისხმობ, რომ ბომბის იმედი მაქვს
არ იმოქმედა თქვენს მეხსიერებაზე.

292
00:11:04,386 --> 00:11:05,754
[ალენ] ორსულად ხარ.

293
00:11:05,820 --> 00:11:08,257
თავმჯდომარე მაო ამბობს: "სიკვდილი უეჭველია,

294
00:11:08,323 --> 00:11:10,125
"ცხოვრება არაპროგნოზირებადი."

295
00:11:10,192 --> 00:11:12,094
მან ეს მიიღო ჩარლი ჩანისგან.

296
00:11:12,161 --> 00:11:13,495
გილოცავ, ალენ.

297
00:11:13,562 --> 00:11:16,698
გმადლობთ, ასეა, მაგრამ, მოიცადეთ, ვგულისხმობ...

298
00:11:16,765 --> 00:11:19,101
არა არაუშავს. არაუშავს.

299
00:11:19,168 --> 00:11:21,603
თუ გინდა კუბაში წასვლა და მუშაობა

300
00:11:21,670 --> 00:11:23,071
ფიდელის რევოლუციისთვის
შენთან მოვალ.

301
00:11:23,072 --> 00:11:24,506
ჩვენ შეგვიძლია იქ გავზარდოთ ბავშვი.

302
00:11:24,573 --> 00:11:27,076
- უი, უი, უი.
-რაზე მელაპარაკები?

303
00:11:27,142 --> 00:11:30,545
ამაღლებდით ჩვენს
შვილიშვილი როგორც კომუნისტი?

304
00:11:30,612 --> 00:11:33,848
ეს ყველაფერი მხოლოდ იარლიყებია, არა?

305
00:11:33,915 --> 00:11:36,918
ვგულისხმობ, რომ ჩვენ ყველანი უბრალოდ ადამიანები ვართ.

306
00:11:36,985 --> 00:11:38,320
მე არ მჯერა აბორტის.

307
00:11:38,387 --> 00:11:40,522
ვინ თქვა რამე აბორტზე?

308
00:11:40,589 --> 00:11:42,857
ჩემი შვილიშვილი არასოდეს იქნება კომისი.

309
00:11:42,924 --> 00:11:45,660
ისე, ჩვენ ყველამ ვიცით როგორ ხარ
გრძნობენ. ჯობია მკვდარი, ვიდრე წითელი.

310
00:11:45,727 --> 00:11:47,896
ეს არ გგონია
შამპანურს იძახის?

311
00:11:47,962 --> 00:11:49,098
ღმერთო, ორსულად ხარ.

312
00:11:49,131 --> 00:11:49,964
ვფიქრობ, შამპანური კარგი იქნება.

313
00:11:50,099 --> 00:11:51,266
- [კარზე ზარი რეკავს]
- ჰო!

314
00:11:51,333 --> 00:11:53,735
მე ველოდები
მორმონთა ტაბერნაკლის გუნდი.

315
00:11:53,802 --> 00:11:55,337
მაშინვე დავბრუნდები.

316
00:11:58,307 --> 00:12:00,109
- ვინ ხარ?
- ლენი სად არის?

317
00:12:00,142 --> 00:12:01,943
რა?

318
00:12:02,010 --> 00:12:03,154
ერთი წუთით, რა, ვინ ხართ ბიჭებო?

319
00:12:03,178 --> 00:12:04,679
ლენიმ თქვა, რომ აქ შევხვდეო.

320
00:12:04,746 --> 00:12:05,914
ჩვენ რაღაც გვაქვს მისთვის.

321
00:12:05,980 --> 00:12:08,150
მოიცადე, რა გაქვს მისთვის?

322
00:12:08,217 --> 00:12:09,718
მას ეს სჭირდება კუბაში მისასვლელად.

323
00:12:09,784 --> 00:12:11,120
ფული პილოტისთვის.

324
00:12:11,186 --> 00:12:12,697
და რამდენიმე წერილი მან
ფიდელს უნდა მისცეს.

325
00:12:12,721 --> 00:12:13,722
ფიდელი?

326
00:12:13,788 --> 00:12:16,291
ღმერთო ჩემო, ვინმემ დაგინახა აქ მოსვლა?

327
00:12:16,358 --> 00:12:17,892
რატომ მიდიან ყველა კუბაში?

328
00:12:17,959 --> 00:12:19,361
არ იციან რომ აკრძალულია?

329
00:12:19,428 --> 00:12:22,131
კაცო, პოლიცია იყო
უკვე დღეებია გვყვება.

330
00:12:22,197 --> 00:12:23,357
ვფიქრობ, საბოლოოდ დავკარგეთ ისინი.

331
00:12:24,833 --> 00:12:26,301
პოლიცია მათ თვალყურს ადევნებდა.

332
00:12:26,368 --> 00:12:27,602
გსმენიათ ეს ბიჭი?

333
00:12:27,669 --> 00:12:29,604
პოლიცია იყო
მიჰყვება მათ, ისინი...

334
00:12:29,671 --> 00:12:33,141
რამე უკანონო ხდება აქ?

335
00:12:33,142 --> 00:12:35,177
ეს ძალიან კარგი კითხვაა, რომელსაც თქვენ სვამთ.

336
00:12:35,244 --> 00:12:36,811
ოჰ, ნახეთ, გოგოებო!

337
00:12:38,147 --> 00:12:40,014
შავი პანტერები ხართ?

338
00:12:40,149 --> 00:12:42,151
გოგოებო, ნამდვილი შავი პანტერები!

339
00:12:42,184 --> 00:12:44,953
ჩვენ კონსტიტუციურთან ვართ
განმათავისუფლებელი პარტია.

340
00:12:45,019 --> 00:12:46,221
როგორი ამაღელვებელი.

341
00:12:46,288 --> 00:12:48,757
რომელი თქვენგანია ები ჰოფმანი?

342
00:12:48,823 --> 00:12:50,759
ები ჰოფმანი თეთრია.

343
00:12:50,825 --> 00:12:52,161
არსებობენ თეთრი პანტერები?

344
00:12:52,194 --> 00:12:55,964
ინდოეთში როუზ ეპშტეინი
დაინახა თეთრი ვეფხვი.

345
00:12:56,030 --> 00:12:58,700
არა, მგონი შენ ფიქრობ
დეტროიტ ტიგერსის.

346
00:12:58,767 --> 00:13:00,068
კაცო, აქ რა შევედით?

347
00:13:00,169 --> 00:13:01,370
სად არის ლენი?

348
00:13:01,436 --> 00:13:03,738
ეს ადამიანები დანაშაულებრივ ქმედებებს სჩადიან.

349
00:13:03,805 --> 00:13:06,475
[ალენ] არა, ეს ხალხი
თავისუფლებისთვის მებრძოლები არიან.

350
00:13:06,541 --> 00:13:08,277
უფლება. [ყვიროდა შეთანხმებები]

351
00:13:08,343 --> 00:13:11,213
თქვენ იცით, თავმჯდომარე მაო
თქვა, რომ „ერთი კაცის დამნაშავე

352
00:13:11,280 --> 00:13:12,457
"სხვა კაცის თავისუფლების მებრძოლია".

353
00:13:12,481 --> 00:13:14,015
- ასეა.
- მადლობა.

354
00:13:14,082 --> 00:13:15,484
მოიცადე, მოიცადე, იცი რა?

355
00:13:15,550 --> 00:13:17,719
მე მინდა მოგიტანო
ყველაფერი საჭმელად.

356
00:13:17,786 --> 00:13:19,488
[კარზე ზარი რეკავს]

357
00:13:19,554 --> 00:13:20,898
კარგი, ყველა,
მშვიდად იყავი კარგი?

358
00:13:20,922 --> 00:13:22,424
ჩვენ არ გვჭირდება ფეიერვერკი.

359
00:13:22,491 --> 00:13:25,694
არა, ჩვენ უნდა, ჩვენ უნდა
ჩვეულებრივ ჯგუფად გამოიყურება.

360
00:13:26,595 --> 00:13:27,929
არ მესმის, ელი.

361
00:13:27,996 --> 00:13:29,707
როგორ შეიძლება სერიოზული იყო
კუბაში ცხოვრების შესახებ?

362
00:13:29,731 --> 00:13:31,400
იმიტომ რომ მიყვარხარ და შენც მიყვარხარ

363
00:13:31,466 --> 00:13:33,368
იყავი ჩვენი შვილის მამა.

364
00:13:33,435 --> 00:13:34,979
- [ქალები სხვადასხვანაირად ყვირიან]
- გილოცავ!

365
00:13:35,003 --> 00:13:36,538
გმადლობთ.

366
00:13:36,605 --> 00:13:38,840
თქვენ თქვით, რომ ჰავანა რომანტიული იყო.

367
00:13:38,907 --> 00:13:42,311
რომ არის პალმები და პლაჟები

368
00:13:42,377 --> 00:13:46,215
და ყველაფერი შესაძლებელია
თუ შეყვარებული ხარ.

369
00:13:46,281 --> 00:13:48,350
თუ სხვაზე არ ხარ შეყვარებული.

370
00:13:48,417 --> 00:13:51,453
ის არ არის. ის არ არის ჩემზე შეყვარებული.

371
00:13:51,520 --> 00:13:53,722
ის კუბაში შაბათ-კვირას ვერ გაძლებდა.

372
00:13:53,788 --> 00:13:56,325
ის უბრალოდ შეყვარებულია იმაზე, რისი სიმბოლოც მე ვარ.

373
00:13:56,391 --> 00:13:58,860
მისი შინაგანი რადიკალი მოვიდა
გარეთ, რაც წინ გადადგმული ნაბიჯია.

374
00:13:58,927 --> 00:14:00,229
მაპატიე, ალენ.

375
00:14:00,295 --> 00:14:02,797
- [გაურკვეველი ჭორი]
- ტელევიზორში ის ქალია.

376
00:14:02,864 --> 00:14:04,699
ღმერთო ჩემო, ეს გაქცეული გაქცეული!

377
00:14:04,766 --> 00:14:06,768
[ტაში და ტაში, კარზე ზარის რეკვა]

378
00:14:06,835 --> 00:14:08,803
[ქეი] ღვთის გულისთვის,
სიდ, გამოაღე კარი.

379
00:14:08,870 --> 00:14:13,275
ოჰ, დიახ, ასეა,
შეიძლება იყვნენ ძმები მარქსი.

380
00:14:13,342 --> 00:14:14,743
ჩვენ გაზის კომპანიისგან ვართ.

381
00:14:14,809 --> 00:14:16,911
იქ გვესმის
დაფიქსირდა გაზის გაჟონვა.

382
00:14:16,978 --> 00:14:19,248
[სიდნი] არა, არა, ეს ცოტა ხნის წინ იყო.

383
00:14:19,281 --> 00:14:20,449
არაუშავს.

384
00:14:20,515 --> 00:14:22,251
-ვინ ხართ თქვენ ორი?
- გაზის კომპანია.

385
00:14:22,317 --> 00:14:23,794
როგორ ვიცით, რომ ხარ
ფარული აგენტები არა?

386
00:14:23,818 --> 00:14:24,953
ვისთვის?

387
00:14:25,019 --> 00:14:26,255
FBI.

388
00:14:26,288 --> 00:14:27,856
ჩვენ აქ ვართ გაზის გაჟონვის შესამოწმებლად.

389
00:14:27,922 --> 00:14:29,258
ვინ ხარ შენ?

390
00:14:29,324 --> 00:14:31,260
ისინი Detroit Tigers-ის წევრები არიან.

391
00:14:31,326 --> 00:14:33,395
მართლა? ბეისბოლის მოთამაშეები.

392
00:14:33,462 --> 00:14:36,765
გაზი არის,
სარდაფი იქაა.

393
00:14:38,333 --> 00:14:40,602
მე უნდა მივაღწიო ამას
ადგილზე სწორედ აქ.

394
00:14:40,669 --> 00:14:42,371
[კაცი] გზები არ არის უსაფრთხო.

395
00:14:42,437 --> 00:14:43,681
[კაცი] ის უნდა გავიდეს

396
00:14:43,705 --> 00:14:44,945
ვიღაცის მანქანის საბარგულში.

397
00:14:45,006 --> 00:14:46,375
ვიღაცამ უნდა მართოს იგი.

398
00:14:46,441 --> 00:14:49,177
- თქვენ ორ ბიჭს შეგიძლიათ მისი წაყვანა.
- ხუმრობ?

399
00:14:49,278 --> 00:14:51,556
გაგვაჩერებენ და გაგვჩხრეკენ
ყველა ჯარისკაცის მიერ გზატკეცილზე.

400
00:14:51,580 --> 00:14:53,081
- მე გავატარებ მას.
- არა, არ გექნება.

401
00:14:53,147 --> 00:14:54,383
თქვენ არ!

402
00:14:54,449 --> 00:14:56,285
ამ სახლში არავინ არ აპირებს დახმარებას

403
00:14:56,351 --> 00:14:58,152
ძებნილი კრიმინალური გაქცევა.

404
00:14:58,287 --> 00:15:00,431
-გაგიჟდი?
- არა, ნახე, მე ვუთხარი, რომ წავიყვან.

405
00:15:00,455 --> 00:15:02,123
- მე წავიყვან.
- არა მეთქი.

406
00:15:02,190 --> 00:15:03,858
მოდით წავიდეთ.

407
00:15:03,925 --> 00:15:05,870
თუ დროზე არ მიხვალ,
ის ნერვიულობს და წავა.

408
00:15:05,894 --> 00:15:07,296
მე გაგიყვან!

409
00:15:07,329 --> 00:15:09,030
არ შეგიძლია, ელენე. შენი მხედველობით

410
00:15:09,097 --> 00:15:11,366
და მიმართულების გრძნობა,
ბრუკლინში დამთავრდები.

411
00:15:11,433 --> 00:15:13,735
მაგრამ ის რევოლუციონერი და.

412
00:15:13,802 --> 00:15:15,504
მისმინე, თუ გამოტოვებთ ამ თვითმფრინავს, ჩვენ არ შეგვიძლია

413
00:15:15,570 --> 00:15:17,339
დააყენეთ გაქცევა კიდევ ერთი თვის განმავლობაში.

414
00:15:17,406 --> 00:15:20,308
შეიძლება დარჩეს
აქ ღმერთმა იცის როდემდე.

415
00:15:20,309 --> 00:15:21,376
მე წავიყვან მას.

416
00:15:21,443 --> 00:15:23,312
არა, დიახ, მე წაგიყვან.

417
00:15:23,378 --> 00:15:24,846
გაგიჟდი? თქვენ მართავთ მას?

418
00:15:24,913 --> 00:15:26,681
ის აქ კიდევ ერთი თვე არ იქნება

419
00:15:26,748 --> 00:15:29,317
რადგან ის ჭამს ჩემს ზუთხს,
ის ჭამს ჩემს ჭიპის ფორთოხალს.

420
00:15:29,318 --> 00:15:30,852
ის გარეთ არის, მე მინდა, რომ გავიდეს.

421
00:15:30,919 --> 00:15:33,322
ჰეი, გაზი არ გაქვს
ხაზი, რომელიც ვრცელდება...

422
00:15:33,355 --> 00:15:35,056
ჰეი, შენ არ ხარ...

423
00:15:35,123 --> 00:15:37,426
შენ გაქცეული კრიმინალი ხარ
FBI ეძებს.

424
00:15:37,492 --> 00:15:39,361
კარგი, თქვენ ორი, იმ კედელთან.

425
00:15:39,428 --> 00:15:41,329
მიდი კედელთან. კარგად იქნები.

426
00:15:41,330 --> 00:15:42,697
უბრალოდ დარჩი კედელთან.

427
00:15:42,764 --> 00:15:45,934
წავიდეთ, ლენი. დრო გადის.

428
00:15:46,000 --> 00:15:48,069
- წარმატებები გისურვებ.
- არ გინდა შენი თვითმფრინავის გაშვება.

429
00:15:48,136 --> 00:15:49,747
ვიცი რაც ხარ
ფიქრი. შენ ფიქრობ

430
00:15:49,771 --> 00:15:52,741
შენ არასდროს ყოფილხარ უფრო ამაყი
ჩემგან ამ მომენტში.

431
00:15:52,807 --> 00:15:55,577
ხელის სიგნალი, გთხოვთ.
საშინელი მძღოლი ხარ.

432
00:15:55,644 --> 00:15:57,412
ის მართალია, ის მართალია.

433
00:16:04,185 --> 00:16:05,854
კარგი, შედი საბარგულში.

434
00:16:05,920 --> 00:16:07,255
- რა?
- საბარგულში შედი.

435
00:16:07,356 --> 00:16:09,090
გინდა, რომ საბარგულში ჩავიდე?

436
00:16:09,157 --> 00:16:10,735
ჰო, თუ არ გინდა
რომ კაპოტის ქვეშ დაგიდოს.

437
00:16:10,759 --> 00:16:13,495
- ოჰ, იესო ქრისტე.
- საბარგულში შედი.

438
00:16:14,496 --> 00:16:16,164
სცადეთ და კომფორტულად იგრძნოთ თავი.

439
00:16:16,230 --> 00:16:17,975
შიგნით ცოტა მჭიდროა
იქ, მაგრამ თქვენ ამას გააკეთებთ.

440
00:16:17,999 --> 00:16:19,267
ღმერთო.

441
00:16:34,215 --> 00:16:36,418
დახმარება მჭირდება ახლა, დახმარება მჭირდება.

442
00:16:47,929 --> 00:16:50,264
[ალენ] ნეტავ
მართლა წახვედი კუბაში ჩემთან ერთად?

443
00:16:50,399 --> 00:16:51,866
მე ვუთხარი, რომ მიყვარხარ.

444
00:16:51,933 --> 00:16:54,436
და შენ იცი რომ,
დაქორწინების შემდეგაც კი

445
00:16:54,503 --> 00:16:56,671
მე მაინც ვგეგმავ ვიყო
ძალიან აქტიურია დასახმარებლად

446
00:16:56,738 --> 00:16:59,273
ჩვენი ქვეყანა აღწევს სრულ პოტენციალს?

447
00:16:59,408 --> 00:17:01,876
კარგია, მაგრამ არა
მეტი აფეთქება კარგი?

448
00:17:01,943 --> 00:17:03,412
არა, არა, არა.

449
00:17:03,445 --> 00:17:06,415
ახლა რომ ვაპირებ მამა გავხდე.

450
00:17:06,448 --> 00:17:07,916
და ჩვენ შეგვიძლია გადავიდეთ სან დიეგოში.

451
00:17:07,982 --> 00:17:09,317
დიახ, რა თქმა უნდა, თქვენ იცით.

452
00:17:09,418 --> 00:17:11,420
ისეთივე კარგი ადგილია, როგორც ნებისმიერი.

453
00:17:11,486 --> 00:17:13,421
და თქვენ არ გახდებით ძალიან რადიკალური.

454
00:17:13,422 --> 00:17:14,523
მხოლოდ საწოლში.

455
00:17:14,589 --> 00:17:17,426
[ღრიალის] მოდი აქ.

456
00:17:20,962 --> 00:17:24,132
- უკაცრავად.
- არა, არა, კარგად ვარ, კარგად ვარ.

457
00:17:37,679 --> 00:17:41,115
იცი რა სწრაფად მიდიოდი?

458
00:17:41,182 --> 00:17:43,452
ნება მომეცით გამოვიცნო. ძალიან სწრაფად, არა?

459
00:17:43,518 --> 00:17:46,054
რა, ბრძენი ხარ?

460
00:17:46,120 --> 00:17:49,023
ნება მომეცით ვნახო თქვენი ლიცენზია.

461
00:17:49,090 --> 00:17:50,725
იესო.

462
00:17:50,792 --> 00:17:52,160
თქვენ არ დაიჯერებთ ამას.

463
00:17:52,226 --> 00:17:54,295
ოფისი, ეს არასდროს ყოფილა
ადრე დამემართა.

464
00:17:54,362 --> 00:17:56,831
ჩემს ფოიეში მაგიდაზე დავტოვე.

465
00:17:56,898 --> 00:17:59,468
ერთხელაც არ ვყოფილვარ
ჩემი ლიცენზიის გარეშე.

466
00:17:59,501 --> 00:18:03,004
კარგი, კარგი, შემიძლია ვნახო შენი რეგისტრაცია?

467
00:18:14,148 --> 00:18:16,150
არის, იქ არ არის.

468
00:18:16,217 --> 00:18:20,489
კარგი, გადადი მანქანიდან
გთხოვთ და გახსენით თქვენი საბარგული.

469
00:18:20,522 --> 00:18:21,656
საბარგულს?

470
00:18:25,894 --> 00:18:28,096
ჩემი მანქანის საბარგული?

471
00:18:28,162 --> 00:18:30,231
ჰო, სად მიდიხარ ასე სწრაფად, ჰა?

472
00:18:30,298 --> 00:18:32,567
მე, მე, მე, მე უნდა დავიჭირო თვითმფრინავი.

473
00:18:32,634 --> 00:18:34,211
ჰო, არ არსებობს
აეროპორტები აქ.

474
00:18:34,235 --> 00:18:37,305
ჰო, ვაპირებდი მიღებას
კერძო აეროპორტში.

475
00:18:37,371 --> 00:18:40,508
კარგად, თქვენ იცით, არ უნდა
მართვის მოწმობის გარეშე.

476
00:18:40,509 --> 00:18:41,610
ვიცი, ვიცი.

477
00:18:41,676 --> 00:18:44,312
აქამდე არასდროს გამიკეთებია.

478
00:18:44,378 --> 00:18:46,715
სადმე გნახე, ჰა?

479
00:18:46,781 --> 00:18:47,616
მე?

480
00:18:47,682 --> 00:18:48,617
არა მგონია.

481
00:18:48,683 --> 00:18:50,251
შენ ჩემთვის ნაცნობი ხარ.

482
00:18:50,318 --> 00:18:52,687
იქნებ მიცნობ
ჩემი... იქნებ ჩემი წიგნი წაიკითხო.

483
00:18:52,754 --> 00:18:54,623
ჩემი წიგნის ქურთუკიდან მიცნობ.

484
00:18:54,689 --> 00:18:56,157
ჰო, ვინ ხარ?

485
00:18:56,224 --> 00:18:57,759
S. J. Muntzinger.

486
00:18:58,727 --> 00:19:00,529
შენ ხარ S.J.Muntzinger?

487
00:19:00,595 --> 00:19:01,596
ჰო.

488
00:19:01,663 --> 00:19:03,665
S. J. Muntzinger?

489
00:19:03,732 --> 00:19:06,968
ჰო, იცი ჩემი წიგნები?

490
00:19:07,035 --> 00:19:10,138
ღმერთო ჩემო, შენ ხარ, შენ ხარ,
შენ ხარ, შენ ხარ, გენიოსი ხარ!

491
00:19:10,204 --> 00:19:12,607
აბა, იცით, მე ვცდილობ.

492
00:19:12,674 --> 00:19:14,576
რას აკეთებ აქ?

493
00:19:14,643 --> 00:19:18,647
მე მეგონა შენ, ვიფიქრე
მანჰეტენზე ცხოვრობდი.

494
00:19:18,713 --> 00:19:22,016
არა, არა, მე აქ ვარ ამ მხარეში.

495
00:19:22,083 --> 00:19:24,552
აჰ, უნდა გითხრა, რომ მომეწონა შენი წიგნი

496
00:19:24,553 --> 00:19:26,087
და ჩემმა შვილებმაც გააკეთეს.

497
00:19:26,154 --> 00:19:28,256
ისინი არიან ვინც
რეალურად მომაქცია მასზე.

498
00:19:28,322 --> 00:19:29,157
მშვენიერია!

499
00:19:29,223 --> 00:19:30,223
ოჰ, მადლობა.

500
00:19:30,258 --> 00:19:31,392
დიდი მადლობა.

501
00:19:31,459 --> 00:19:33,094
ნამდვილი გენიოსი.

502
00:19:33,161 --> 00:19:37,632
მიუხედავად იმისა, რომ უნდა ვთქვა, მე
ეგონა, რომ ბევრად ახალგაზრდა იქნებოდი.

503
00:19:37,699 --> 00:19:40,735
ისე, მე, შენ იცი, არაფერი
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

504
00:19:40,802 --> 00:19:43,638
მე, ეს ჩემი თმის შეჭრაა ალბათ.

505
00:19:43,705 --> 00:19:47,441
ჰო, ეს არის რა
ჰგავხარ, ჰა?

506
00:19:47,576 --> 00:19:49,944
ჰო, უკეთესად თუ უარესად.

507
00:19:50,011 --> 00:19:51,580
ჰო, ნება მომეცით დაგისვათ შეკითხვა.

508
00:19:51,646 --> 00:19:52,890
ვგულისხმობ, საიდან მოდიხარ

509
00:19:52,914 --> 00:19:54,716
ჰოლდენ კოლფილდის მსგავსი პერსონაჟი?

510
00:19:54,783 --> 00:19:56,818
საიდან მოდის ეს?

511
00:19:56,885 --> 00:19:58,386
რა?

512
00:19:58,452 --> 00:19:59,688
და სად შედიან იხვები

513
00:19:59,754 --> 00:20:01,623
ცენტრალურ პარკში წასვლა ზამთარში?

514
00:20:01,690 --> 00:20:05,426
სად მიდიან ისინი ჰემპტონში?

515
00:20:05,493 --> 00:20:08,062
უნდა გითხრა, კაცო, ეს იყო
დიდი სიამოვნებაა თქვენთან შეხვედრა.

516
00:20:08,129 --> 00:20:10,331
იცით, მე არ მქონია
წაიკითხე შენი მსგავსი წიგნი

517
00:20:10,398 --> 00:20:13,334
და დიდი ხნის განმავლობაში ისიამოვნა
დრო და დიდი მკითხველი არ ვარ.

518
00:20:13,401 --> 00:20:14,769
იცი რას ვგულისხმობ?

519
00:20:14,836 --> 00:20:16,213
მაგრამ ეს უბრალოდ,
როგორ იყენებდი სიტყვებს

520
00:20:16,237 --> 00:20:18,239
და მერე ხუმრობდნენ,
უბრალოდ ისეთი სასაცილო იყო.

521
00:20:18,306 --> 00:20:21,643
შეხედე ამას, S.J.
მუნცინგერი სწორედ აქ?

522
00:20:21,710 --> 00:20:23,612
დიახ, პირადად.

523
00:20:23,678 --> 00:20:24,879
ეს შენ უნდა იყო

524
00:20:24,946 --> 00:20:28,216
რაღაც უცნაური თავშესაფარი, ჰა?

525
00:20:28,282 --> 00:20:32,320
აბა, მე, შენ იცი მე
გადი ახლა და მერე

526
00:20:32,386 --> 00:20:37,025
თქვენ იცით სასურსათო მაღაზია
და, იცით, ჩემი კოლონოსკოპია.

527
00:20:37,091 --> 00:20:39,027
ოჰ, ჰო? ერთ-ერთი ასეთი მქონდა ერთხელ.

528
00:20:39,093 --> 00:20:40,428
იცი ყელი მომკლავდა

529
00:20:40,494 --> 00:20:41,814
და ექიმმა ამოიღო.

530
00:20:41,863 --> 00:20:43,407
ჰეი, შეხედე, მე არ ვარ
მოგცემთ ბილეთს.

531
00:20:43,431 --> 00:20:46,267
შენმა წიგნმა ასე მომცა
დიდი სიამოვნება, მაგრამ...

532
00:20:46,334 --> 00:20:49,203
არ გინდა ავტოგრაფი მომცე?

533
00:20:49,270 --> 00:20:52,140
ოჰ, რა თქმა უნდა, მაგრამ, ჰო, მოდი აქ.

534
00:20:52,206 --> 00:20:53,574
- ჰო?
-კი, უბრალოდ გადადგი...

535
00:20:53,642 --> 00:20:55,276
ფაქტობრივად,

536
00:20:55,343 --> 00:20:57,712
თუ გინდა, რას გავაკეთებ,
მე მას პერსონალურად მოვახდინე თქვენთვის.

537
00:20:57,779 --> 00:20:59,547
კარგი ჰო, ჰო, ჯარისკაცი მაიკ.

538
00:20:59,614 --> 00:21:01,650
ჯარისკაცი მაიკი.

539
00:21:01,683 --> 00:21:02,684
[მაიკ] ჩემი კარგი მეგობარი.

540
00:21:02,751 --> 00:21:04,653
[სიდნი] ჩემი კარგი მეგობარი.

541
00:21:04,719 --> 00:21:05,730
ვინ არ მაძლევს ბილეთს მაინც

542
00:21:05,754 --> 00:21:07,421
გიჟივით ვმართავდი.

543
00:21:07,488 --> 00:21:09,658
კარგი, მე არ შემიძლია ეს ყველაფერი, მაიკ.

544
00:21:09,691 --> 00:21:12,661
მე უბრალოდ ვიტყვი: "ჩემო კარგი
მეგობარი ჯარისკაცი მაიკი.

545
00:21:12,727 --> 00:21:17,899
"ღმერთმა დაგლოცოთ" და...
„ს. ჯ.მუნცინგერი“.

546
00:21:17,966 --> 00:21:20,501
ვაა, რა სასიამოვნოა. მე
ნამდვილად, ვაფასებ.

547
00:21:20,568 --> 00:21:22,570
დიდი სიამოვნებაა თქვენთან შეხვედრა.

548
00:21:22,671 --> 00:21:24,673
-ოჰ მადლობა.
- ვგულისხმობ, რა მღელვარებაა.

549
00:21:24,739 --> 00:21:26,708
მადლობა შენც, ღმერთმა დაგლოცოს მაიკ.

550
00:21:29,744 --> 00:21:31,679
[ქეი] რა დღეა.

551
00:21:31,680 --> 00:21:33,715
რა გამოცდილებაა.

552
00:21:33,782 --> 00:21:37,451
ჩვენ კი პატარა ფრანკფურტერებიდან გამოვედით.

553
00:21:37,518 --> 00:21:39,721
როგორ ფიქრობთ, მან ეს მოახერხა?

554
00:21:39,788 --> 00:21:40,798
ოჰ, მგონი გავიგებდით

555
00:21:40,822 --> 00:21:42,957
თუ რამე მოხდა.

556
00:21:43,024 --> 00:21:46,127
იმედია ახლა კუბაშია.

557
00:21:46,194 --> 00:21:48,797
კარგი, შენ არ აპირებ
ამბობ, გენატრება?

558
00:21:48,863 --> 00:21:50,765
მე ის არასოდეს მომწონდა.

559
00:21:50,832 --> 00:21:52,700
თქვენ იცით, "უფრთხილდით ფანატიკოსებს

560
00:21:52,701 --> 00:21:56,704
"რაც არ უნდა სამართლიანი ჩანდეს მათი მიზეზი."

561
00:21:56,705 --> 00:21:58,707
ოჰ, ვინ თქვა ეს?

562
00:21:58,740 --> 00:22:01,976
ეს იყო თავმჯდომარე სიდნი მუნცინგერი.

563
00:22:04,145 --> 00:22:05,714
დაუბრუნდი რეალურ ცხოვრებას.

564
00:22:05,780 --> 00:22:08,149
შეგიძლიათ ახლავე წახვიდეთ თქვენს სიტკომზე სამუშაოდ.

565
00:22:09,718 --> 00:22:11,019
ნება მომეცით დაგისვათ შეკითხვა.

566
00:22:11,085 --> 00:22:14,388
შენ გგონია რომ ჩემშია წერა?

567
00:22:14,455 --> 00:22:17,158
რომანი ისეთივე კარგი, როგორც
"ჭვავის დამჭერი"?

568
00:22:18,727 --> 00:22:20,161
რატომ მეკითხები ამას?

569
00:22:20,228 --> 00:22:22,030
უბრალოდ ვფიქრობდი, იქნებ გადამეგდო

570
00:22:22,096 --> 00:22:24,966
მთელი ეს იდიოტი
სატელევიზიო სერიალის საქმე

571
00:22:25,033 --> 00:22:29,503
და, თქვენ იცით, მიეცით ერთი ბოლო
გადაისროლა წიგნის დასაწერად.

572
00:22:29,570 --> 00:22:30,839
მე, მე, მე...

573
00:22:30,905 --> 00:22:33,775
ჰეი, მე არ ვხშობ ახალგაზრდა.

574
00:22:33,842 --> 00:22:35,743
აბა, რატომაც არა?

575
00:22:35,744 --> 00:22:38,046
მხიარული ხარ და მე ყოველთვის ვამბობდი

576
00:22:38,112 --> 00:22:40,548
შენ შეიძლება სხვა სელინჯერი იყო.

577
00:22:52,683 --> 00:22:56,791
სინქრონიზებული და შესწორებული Aaronnmb-ის მიერ
www.addic7ed.com

578
00:22:56,841 --> 00:23:01,391
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0